5 մայիսի 2008թ.

Սիրելի հայրենակիցներ,

«Արարատ» ռազմավարագիտական կենտրոնն ազդարարում է իր նոր՝ Արտմամուլի (արտասահմանյան մամուլի) տեսություն ծրագրի սկիզբը: Այսուհետ կենտրոնի կայքի նույնանուն բաժնում հայերեն թարգմանությամբ կարող եք կարդալ արտասահմանյան լրատվամիջոցներում Հայաստանին և հայությանը, ինչպես նաև տարածաշրջանին առնչվող կարևոր հրապարակումները: Բաժնում զետեղվելու են հատկապես Հայաստանի անվտանգության, արտաքին և ներքին քաղաքականության հիմնախնդիրներին, արցախյան հակամարտությանը, Հայոց ցեղասպանության միջազգային արծարծումներին և Սփյուռքին վերաբերող նյութերը:

Այս նախաձեռնությունը բացառիկ հնարավորություն է ընձեռում հայ հասարակության լայն շրջանակներին, ինչպես նաև որոշումներ կայացնողներին տեղեկանալու միջազգային մամուլի էջերում հրապարակվող վերլուծություններին, տեսակետներին և ընկալումներին:

Արտմամուլի տեսության մեջ կարդացեք`
– հոդվածների մատենագիտություն և ամփոփումներ,
– հոդվածների ամբողջական թարգմանություններ,
– խմբագրական վերլուծություն և մեկնաբանություններ:

Նույն բաժնում ընթերցողները կարող են նաև մեկնաբանել յուրաքանչյուր հոդվածում նշված փաստերն ու տեսակետները։

Հուսով ենք՝ մեր ծրագիրը առողջ ու կառուցողական բանավեճի հարթակ կդառնա և կնպաստի հայ քաղաքական մտքի զարգացմանը։

Սույն ծրագրի հզորացմանն ու ընդլայնմանը մեծապես կօգնի Ձեր աջակցությունը՝ լինի այն նյութական, բարոյական, թե մասնագիտական։ «Արարատ» կենտրոնը շնորհակալությամբ կընդունի և կհրապարակի արտասահմանյան մամուլից (ցանկացած լեզվից) կատարված թարգմանություններ` ելնելով նյութի բովանդակության արժեքից և թարգմանության որակից։

ԾԱՆՈԹԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ.
• Արտմամուլ բաժնում զետեղված նյութերը մասամբ կամ ամբողջությամբ վերահրատարակելիս «Արարատ» ռազմավարագիտական կենտրոնին հղումը պարտադիր է:
• Զետեղված հոդվածներում արտահայտված կարծիքները կարող են չհամընկնել «Արարատ» ռազմավարագիտական կենտրոնի դիրքորոշումներին:

---

«Արարատ» ռազմավարագիտական կենտրոն
5 մայիսի 2008թ.

---

28 May 2008

NEWS RELEASE

Dear compatriots and fellow-Armenians,

The ARARAT Center for Strategic Research is pleased to announce the launch of its new Foreign Press Review (Artmamuli tesutyun: http://artmamul.ararat-center.org) on-line project. In this section of our website you can read, in Armenian translation, important foreign media articles and features related and relevant to Armenia and Armenians, as well as the region at large. Priority is given to materials on security and foreign policy issues, including the Nagorno-Karabakh conflict and the current international discourse on the Armenian Genocide.

This initiative is an exceptional opportunity for the Armenian public as well as the decision-makers to be informed of the analyses, opinions and perceptions of these issues recurrent in the foreign news media.

In the Foreign Press Review you can read:
– Bibliography and reviews of feature articles and news coverage,
– Full translations of feature articles and news coverage,
– Editorial analysis and commentary.

Readers are also invited to comment on the facts and opinions expressed in each article.

We hope that the project will serve as a useful platform for healthy and constructive debate and will facilitate the advancement of Armenian political thought.

Your sustained moral encouragements and/or in-kind, financial and professional contributions will help to strengthen the project and enlarge its scope.

The ARARAT Center will gratefully accept and publish translated articles from foreign mass media, depending on the value and content of the articles and the quality of the translation at the sole discretion of the editor.